Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย
Перевод на русский
Это не твое дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องมายุ่งด้วยล่ะ
B: นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย นะ
Перевод примера
A: Зачем вмешиваться?
B: Это не твоё дело.
Когда говорят ไม่ ใช่ เรื่อง ของ นาย
Встречается реже в вежливых беседах, но является прямым и жестким способом обозначить личные границы и отказать в обсуждении чужих дел. Фраза звучит категорично и уместна, когда нужно резко прекратить навязчивые вопросы или вмешательство в личную жизнь собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ของ คุณ | mai chai khong khun | Это не твоё. |
| นาย พูด เอง นะ | nai phut eng na | Он сам это сказал. |
| แล้วแต่ คุณ เลย | laeotae khun loei | Как хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الم اقل لك | ạlm ạql lk |
| Китайский | 这是你的事情 | zhè shì nǐ de shì qíng |
| Греческий | στη θέση σου δεν | stē thésē sou den |
| Вьетнамский | đó là chuyện của anh |