Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ เรื่อง ของ แก
Перевод на русский
Не твоё дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมผมถึงไม่รู้เรื่องนี้
B: ก็มันไม่ใช่เรื่องของแกนี่
Перевод примера
A: Почему я не знал об этом?
B: Ну это же не твоё дело
Когда говорят ไม่ ใช่ เรื่อง ของ แก
Значит, это резкий способ отказать в обсуждении чужих дел, когда собеседник пытается вмешаться. Фраза звучит категорично и помогает сразу обозначить личные границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ของ คุณ | mai chai khong khun | Это не твоё. |
| ไม่ต้อง พูด เลย | mtaing phut loei | Ничего не говори |
| ไม่ต้อง พูด แล้ว | mtaing phut laeo | Больше не нужно ничего говорить. |
| คุณ ไม่ มี | khun mai mi | У вас нет... |
| ไม่ต้อง พูด อะไร แล้ว | mtaing phut anai laeo | Больше ничего не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | στη θέση σου δεν | stē thésē sou den |
| Китайский | 跟你没关系吧 | gēn nǐ méi guān xì ba |
| Арабский | لا شان لك بهذا | lạ sẖạn lk bhdẖạ |