Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ เรื่อง ของ คุณ
Перевод на русский
Это не твое дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนี้
B: ขอโทษนะ ไม่ใช่เรื่องของคุณ
Перевод примера
A: Почему вы хотите узнать об этом?
B: Извините, это не ваше дело
Когда говорят ไม่ ใช่ เรื่อง ของ คุณ
Лаконичное обращение, которое чётко обозначает личные границы и отказ от вмешательства в чужие дела. Фраза звучит твёрдо, но без излишней агрессии, позволяя вежливо отказать в обсуждении приватных вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ของ คุณ | mai chai khong khun | Это не твоё. |
| ไม่ต้อง พูด เลย | mtaing phut loei | Ничего не говори |
| คุณ ไม่ มี | khun mai mi | У вас нет... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الم اقل لك | ạlm ạql lk |
| Греческий | στη θέση σου δεν | stē thésē sou den |