Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ยอม หรอก
Перевод на русский
Я не уступлю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอให้ทำงานล่วงเวลาอีกนะ
B: ฉัน ไม่ ยอม หรอก วันนี้ฉันเหนื่อยมาก
Перевод примера
A: Поработай ещё сверхурочно.
B: Я не согласен, сегодня я очень устал.
Когда говорят ฉัน ไม่ ยอม หรอก
Встречается реже, но звучит очень решительно, когда нужно подчеркнуть свою непреклонность в споре или конфликте. Фраза передаёт внутренний стержень и отказ от компромиссов, что делает её полезной для выражения сильных эмоций.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma non lo farò | |
| Вьетнамский | tôi không làm đâu | |
| Турецкий | ama bunu yapmayacağım | |
| Немецкий | Da mache ich nicht mit. | |
| Испанский | No lo haré. | |
| Английский | But I won't | |
| Китайский | 但我不会这么做 | dàn wǒ bù huì zhè me zuò |
| Корейский | 난 안 할래 | nan an hallae |
| Греческий | αλλά δεν θα το κάνω | allá den tha to kánō |
| Французский | je ne le souhaite pas | |
| Иврит | לא מוכן לעשות | lʼ mwkn lʻşwţ |
| Португальский | eu não demoro | |
| Индонезийский | aku tidak akan begitu |