Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หนู ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не сделал этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่กินข้าวล่ะ
B: หนูไม่ได้หิวเลย
Перевод примера
A: Почему ты не ешь?
B: Я вообще не голодна
Когда говорят หนู ไม่ ได้
Помогает прямо и мягко отрицать свою причастность к чему-либо. Естественный способ отвести обвинение или просто констатировать, что действие не совершалось, без лишней оправдательной интонации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ทํา ไม่ ได้ | phom tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ฉัน ให้ ไม่ ได้ | chan hai mai dai | Я не могу это дать. |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chan tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ฉัน ไม่ ได้ | chan mai dai | Я не делал этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Французский | j'y peux rien | |
| Португальский | não eu consigo | |
| Испанский | No puedo con esto. | |
| Английский | Oh I can't | |
| Китайский | 真没办法 | zhēn méi bàn fǎ |
| Вьетнамский | em không được | |
| Корейский | 다신 안 돼 | dasin an dwae |
| Арабский | اعجز عن ذلك | ạʿjz ʿn dẖlk |
| Индонезийский | tidak mungkin aku | |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Итальянский | non posso tesoro |