Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ah, en serio
Перевод на русский
А, серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me han ascendido en el trabajo.
B: Ah, en serio. ¡Felicidades!
Перевод примера
A: Меня повысили на работе.
B: О, правда. Поздравляю!
Когда говорят Ah, en serio
Уместно использовать эту короткую реплику, когда вы с удивлением или скепсисом реагируете на услышанную новость. Она помогает мгновенно выразить сомнение в правдивости слов собеседника в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es de verdad. | Это настоящая вещь. |
| De hecho, sí. | На самом деле, да. |
| La verdad es que sí. | На самом деле знаю. |
| No, de verdad. | Нет, правда. |
| Sí, es cierto. | Да, это правда. |
| Sí, cómo no. | Да, конечно. |
| Vaya que sí. | Еще бы. |
| Así que sí. | Так что да. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Eso es cierto. | Это правда. |
| De verdad que sí. | Правда. |
| Dalo por hecho. | Принял это как должное. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh sul serio | |
| Тайский | จริงๆ นะ ครับ | chning na khnap |
| Французский | oh vraiment | |
| Португальский | sim a sério | |
| Немецкий | Ja, im Ernst. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Греческий | αυτό είναι πραγματικά | autó eínai pragmatiká |
| Английский | I mean yes | |
| Вьетнамский | thiệt tình mà | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Арабский | حسنا في الحقيقة | ḥsnạ fy ạlḥqyqẗ |
| Корейский | 정말 그런 거야 | jeongmal geuleon geoya |
| Китайский | 真是这样 | zhēn shì zhè yàng |
| Турецкий | demek öyle ha |