Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่เป็นไร แล้ว นะ
Перевод на русский
Тогда все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้ฉันทำแก้วตก เสียใจมากเลย
B: ไม่เป็นไร แล้ว นะ ไม่ต้องกังวลไปหรอก
Перевод примера
A: Только что я уронила стакан, так расстроилась!
B: Ничего страшного, не переживай
Когда говорят ไม่เป็นไร แล้ว นะ
Нередко встречается в диалогах, где нужно успокоить собеседника или завершить конфликтную ситуацию миром. Фраза передаёт смысл принятия и согласия, показывая, что всё улажено и нет причин для беспокойства или дальнейших споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่เป็นไร นะ ครับ | maipennai na khnap | Все в порядке, не так ли? |
| ไม่เป็นไร นะ ไม่เป็นไร | maipennai na maipennai | Все в порядке, правда. Не волнуйтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Итальянский | va bene dai | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Немецкий | Schon gut, schon gut! | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Английский | Come on it's okay | |
| Вьетнамский | à không sao | |
| Китайский | 没问题 什么事 | méi wèn tí shén me shì |
| Турецкий | iyi mi bari | |
| Греческий | να είναι εντάξει | na eínai entáxei |
| Корейский | 다 돼 가요 | da dwae gayo |
| Французский | sinon ça va | |
| Испанский | Venga, está todo bien. |