Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ จริงๆ
Перевод на русский
Нет, правда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณไปงานปาร์ตี้เมื่อคืนหรือเปล่า
B: ไม่ ได้ จริงๆ ผมนอนแต่หัวค่ำ
Перевод примера
A: Ты вчера вечером ходил на вечеринку?
B: Нет, правда. Я лёг спать очень рано.
Когда говорят ไม่ ได้ จริงๆ
Часто встречается в живой речи, когда нужно резко подчеркнуть искренность или опровергнуть сомнение собеседника. Эта короткая фраза звучит естественно и помогает быстро выразить уверенность в сказанном без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아니야 그런 거 | aniya geuleon geo |
| Немецкий | Ehrlich gesagt, nein. | |
| Испанский | No, de verdad. | |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Китайский | 真的不行 | zhēn de bù xíng |
| Французский | c'est vrai non | |
| Итальянский | è vero no | |
| Турецкий | hayır yok öyle bir şey | |
| Португальский | a sério não | |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Арабский | لا اظنه كذلك | lạ ạẓnh kdẖlk |