Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ehrlich gesagt, nein
Перевод на русский
Честно говоря, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du das Buch wirklich gelesen?
B: Ehrlich gesagt, nein.
Перевод примера
A: Ты правда прочитал эту книгу?
B: Честно говоря, нет.
Когда говорят Ehrlich gesagt, nein
Выражает прямой, но смягчённый отказ, когда нужно ответить отрицательно, сохранив доверие. Идеально подходит для честного диалога без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nein, wirklich nicht. | Нет, правда, нет. |
| Nein, leider nicht. | Нет, к сожалению, нет. |
| Nein, wohl nicht. | Нет, вряд ли. |
| Oh Gott, nein. | Боже, нет. |
| Nein, das nicht. | Нет, не это. |
| Oh, nicht doch. | Ой, ну что ты. |
| Aber natürlich nicht. | Но конечно же нет. |
| Nicht im Geringsten. | Ни в коем случае. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Nein, nicht wirklich. | Нет, не совсем. |
| Nein, auch nicht. | Нет, тоже нет. |
| Oder auch nicht. | Или нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero decir, no. | |
| Турецкий | o da ne | |
| Корейский | 아니 안 그래 | ani an geulae |
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Английский | I mean no | |
| Французский | honnêtement non | |
| Тайский | จริงๆ แล้ว ไม่ | chning laeo mai |
| Вьетнамский | đúng là không | |
| Итальянский | in verità no | |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Португальский | a sério não | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Китайский | 不 没有了 | bù méi yǒu le |