Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, de verdad
Перевод на русский
Нет, правда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿En serio te vas a mudar?
B: Sí, No, de verdad. me voy la próxima semana.
Перевод примера
A: Ты серьёзно переезжаешь?
B: Да. Нет, правда. Я уезжаю на следующей неделе.
Когда говорят No, de verdad
Подходит для эмоционального подтверждения или отрицания в разговоре, когда собеседник сомневается в искренности слов. Эта короткая конструкция помогает усилить позицию, показывая, что вы говорите абсолютно честно, и часто используется в спорах или дружеских беседах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ah, en serio. | А, серьезно. |
| La verdad, no. | На самом деле, нет. |
| De verdad que no. | Правда нет. |
| En realidad no. | Не совсем. |
| No, lo digo en serio. | Нет, я серьезно. |
| No, no realmente. | Нет, не совсем. |
| No, por supuesto. | Нет, конечно. |
| No, qué va. | Нет, не так. |
| Sí, en serio. | Да, правда. |
| La verdad es que no. | Не совсем. |
| Quiero decir, no. | То есть, нет. |
| Sí, pero no. | Да, но нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ จริงๆ นะ | mai chning na |
| Немецкий | Nein, im Ernst. | |
| Корейский | 아니야 그런 거 | aniya geuleon geo |
| Французский | non c'est vrai | |
| Английский | No not really | |
| Вьетнамский | thực sự không | |
| Итальянский | no davvero no | |
| Португальский | a sério não | |
| Арабский | لا هذا حقيقي | lạ hdẖạ ḥqyqy |