Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니야 그런 거
Перевод на русский
Нет, ничего такого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혹시 나 한테 화난 거야?
B: 아니야 그런 거 아니야, 걱정 마.
Перевод примера
A: Случайно, ты на меня злишься?
B: Нет, ничего такого, не волнуйся.
Когда говорят 아니야 그런 거
Передаёт смысл категоричного, но сдержанного отказа от предположения или обвинения собеседника. Эта короткая реплика звучит естественно в споре, когда нужно быстро отстраниться от чужих домыслов, не вступая в долгую полемику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니 안 그래 | ani an geulae | Нет, не так |
| 아니긴 뭐가 아니야 | anigin mwoga aniya | Что значит «нет»? |
| 아뇨 그럴 리가요 | anyo geuleol ligayo | Нет, не может быть |
| 아니 무슨 일이에요 | ani museun il-ieyo | Нет, что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا هذا صحيح | lạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Немецкий | Ehrlich gesagt, nein. | |
| Английский | No that's not it | |
| Тайский | ไม่ ใช่ อย่างนั้น หรอก ครับ | mai chai angnan rok khnap |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Итальянский | è vero no | |
| Турецкий | hayır yok öyle bir şey | |
| Французский | c'est vrai non | |
| Китайский | 不是 只是 | bù shì zhǐ shì |
| Иврит | לא ככה זה | lʼ kkh zh |
| Португальский | isso é que não | |
| Греческий | όχι γι' αυτό | óchi gi' autó |