Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ รู้ จริงๆ
Перевод на русский
Я действительно не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาไปไหนมาวะ
B: ไม่ รู้ จริงๆ ไม่ได้ถามเขาเหมือนกัน
Перевод примера
A: Куда это он ходил?
B: Не знаю, честно. Я его тоже не спрашивал.
Когда говорят ไม่ รู้ จริงๆ
Значит, говорящий честно признаёт своё незнание, добавляя частицу для усиления искренности. Такую реплику удобно использовать в диалоге, чтобы мягко, но уверенно показать, что информация вам действительно недоступна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai chai angnan | Нет, это не так. |
| ไม่ จริง น่ะ | mai chning na | Неправда |
| ไม่ ใช่ สิ | mai chai si | Нет, не так. |
| ไม่ จริง นะ | mai chning na | Нет, это неправда. |
| ไม่ จริง อ่ะ | mai chning a | Нет, это неправда. |
| ไม่ รู้ สิ ฉัน | mai ru si chan | Не знаю я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, das stimmt. | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Португальский | sim a sério | |
| Французский | non c'est vrai | |
| Итальянский | oh sul serio | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Арабский | لا هذا صحيح | lạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Греческий | αυτό είναι πραγματικά | autó eínai pragmatiká |
| Китайский | 知道不 | zhī dào bù |
| Турецкий | hayır doğru söylüyorum | |
| Вьетнамский | thật đấy ạ | |
| Корейский | 아 그렇지 참 | a geuleohji cham |