Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ โดน หรอก
Перевод на русский
Не попадешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กลัวฝนตกหรอ
B: ไม่ โดน หรอก เรามีร่ม
Перевод примера
A: Боишься дождя?
B: Нет, не промокнем, у нас есть зонт
Когда говорят ไม่ โดน หรอก
Подходит для уверенного отрицания вероятности неудачи или попадания в неприятную ситуацию. Фраза звучит как спокойное заверение, что всё будет хорошо и ничего плохого не случится.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | como assim não | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Вьетнамский | không đâu mà | |
| Корейский | 그걸 어떻게 아니 | geugeol eotteohge ani |
| Китайский | 才不要 | cái bù yào |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Итальянский | ma come no | |
| Арабский | الم اقل هذا | ạlm ạql hdẖạ |
| Французский | en vain | |
| Греческий | ότι παραλίγο να | óti paralígo na |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. |