Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง ตกใจ นะ
Перевод на русский
Только не пугайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะเล่าเรื่องให้ฟังนะ
B: อะไรเหรอ
A: ไม่ต้อง ตกใจ นะ
B: โอเค เล่ามาได้เลย
Перевод примера
A: Я расскажу тебе одну историю.
B: Какую?
A: Только не пугайся.
B: Окей, рассказывай.
Когда говорят ไม่ต้อง ตกใจ นะ
Передаёт смысл мягкого успокоения, когда нужно быстро снять напряжение или страх собеседника. Эта фраза звучит естественно в неформальной беседе и помогает проявить заботу, не создавая ощущения нравоучения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง กลัว นะ | mtaing knua na | Не бойся. |
| ไม่ต้อง ห่วง หรอก น่า | mtaing uang rok na | Да не волнуйся ты. |
| ไม่ต้อง กังวล นะ | mtaing kanguan na | Не волнуйся. |
| อย่า โมโห สิ | a moo si | Не злись |
| ไม่ต้อง ห่วง นะ | mtaing uang na | Не волнуйтесь. |
| ไม่ต้อง ห่วง หรอก | mtaing uang rok | Не волнуйтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan tersinggung ya | |
| Итальянский | non si disturbi | |
| Португальский | não te incomodes | |
| Испанский | No te apures. | |
| Греческий | να μην ανησυχώ | na mēn anēsychṓ |
| Иврит | אבל אל תדאג | ʼbl ʼl ţdʼg |
| Китайский | 不要吃惊 | bù yào chī jīng |
| Французский | te fais pas de bile | |
| Немецкий | Oh, weine nicht. | |
| Турецкий | o kadar şaşırma | |
| Вьетнамский | đừng buồn nhé | |
| Арабский | حسنا لا تغضبي | ḥsnạ lạ tgẖḍby |
| Корейский | 너무 놀라지 마 | neomu nollaji ma |