Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มาก นัก
Перевод на русский
Не очень.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อาหารร้านนี้เผ็ดไหม
B: เผ็ด ไม่ มาก นัก
Перевод примера
A: Еда в этом ресторане острая?
B: Не очень острая.
Когда говорят ไม่ มาก นัก
Используется, чтобы мягко снизить оценку или выразить умеренность в ответе. Так говорят, когда хотят избежать крайностей, сохраняя вежливый и сдержанный тон в повседневном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เหมือน หรอก | mai emuen rok | Это совсем не то же самое. |
| ไม่ ขนาด นั้น หรอก | mai khnat nan rok | Не до такой степени. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.