Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不尽然
Перевод на русский
Не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个计划很完美吗？
B: 不尽然，还有一些细节需要调整。
Перевод примера
A: Ты думаешь, этот план идеален?
B: Не совсем, ещё нужно скорректировать некоторые детали.
Когда говорят 不尽然
Этим выражают осторожное несогласие или частичное отрицание сказанного, не отвергая идею полностью. Короткая форма идеально подходит для вежливого уточнения деталей в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ เหมือน หรอก | mai emuen rok |
| Французский | pas forcément | |
| Португальский | como assim não | |
| Греческий | παρόλο που δεν | parólo pou den |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I guess not | |
| Корейский | 같은데 안 그래 | gat-eunde an geulae |
| Итальянский | ma non del tutto | |
| Вьетнамский | không hoàn toàn vậy | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Арабский | ليس بشكل خاص | lys bsẖkl kẖạṣ |
| Иврит | אבל לא בדיוק | ʼbl lʼ bdywq |
| Индонезийский | tidak juga sih |