Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เหมือน หรอก
Перевод на русский
Это совсем не то же самое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: บ้านหลังนี้เหมือนบ้านเก่าของเราไหม
B: ไม่ เหมือน หรอก บ้านหลังนี้ใหญ่กว่า
Перевод примера
A: Этот дом похож на наш старый дом?
B: Нет, не похож. Этот дом больше.
Когда говорят ไม่ เหมือน หรอก
По смыслу это решительное возражение, когда собеседник ошибочно приравнивает разные вещи. Фраза звучит живо и естественно, отсекая ложные параллели. Полезна для споров и уточнений, когда нужно резко подчеркнуть: ситуации или вещи совершенно разные, не путай.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Китайский | 不尽然 | bù jǐn rán |
| Греческий | σαν να μην | san na mēn |
| Иврит | אף על פי | ʼp ʻl py |
| Испанский | No, qué va. | |
| Корейский | 같은데 안 그래 | gat-eunde an geulae |
| Турецкий | o ne peki | |
| Итальянский | ma come no | |
| Французский | par contre | |
| Вьетнамский | ngay cả như vậy | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Арабский | لكن بخلاف ذلك | lkn bkẖlạf dẖlk |
| Индонезийский | bukan begitu tapi |