Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ขนาด นั้น หรอก
Перевод на русский
Не до такой степени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมากเลยเหรอเมื่อกี้
B: ไม่ ขนาด นั้น หรอก แค่นิดหน่อยเอง
Перевод примера
A: Только что дождь так сильно лил?
B: Не настолько, совсем чуть-чуть
Когда говорят ไม่ ขนาด นั้น หรอก
По смыслу выражает умеренность и отказ от преувеличения в оценке ситуации. Подходит для ответов, когда нужно мягко возразить или показать, что проблема не так серьезна, как кажется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ เปล่า เลย | tae pena loei | Но вовсе нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Вьетнамский | đâu phải thế | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Английский | No it's not that | |
| Французский | mais pas tant que ça | |
| Корейский | 그게 다가 아니잖아 | geuge daga anijanh-a |
| Китайский | 没这种事 | méi zhè zhǒng shì |
| Греческий | να μην είναι τόσο | na mēn eínai tóso |
| Арабский | لكن ليس لهذه الدرجة | lkn lys lhdẖh ạldrjẗ |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Индонезийский | bukan begitu nak |