Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เสียใจ ด้วย นะ
Перевод на русский
Простите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่ผ่านการสอบเลย
B: เสียใจ ด้วย นะ ครั้งหน้าตั้งใจให้มากขึ้นนะ
Перевод примера
A: Я вообще не сдал экзамен
B: Сочувствую, в следующий раз постарайся лучше
Когда говорят เสียใจ ด้วย นะ
Нередко встречается как способ выразить сочувствие или попросить прощения за чужую беду или неприятность. Фраза звучит тепло и поддерживает собеседника, показывая, что вы разделяете его чувства и готовы проявить участие в трудный момент.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 抱歉了 | bào qiàn le |
| Вьетнамский | lấy làm tiếc | |
| Корейский | 소란 피워서 죄송합니다 | solan piwoseo joesonghabnida |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Французский | je suis navré | |
| Индонезийский | maafkan aku nak | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Испанский | Y lo siento. | |
| Английский | I'm sorry too | |
| Португальский | desculpe é que | |
| Итальянский | a me dispiace | |
| Арабский | اسف بهذا الشان | ạsf bhdẖạ ạlsẖạn |
| Греческий | συγγνώμη που το | syngnṓmē pou to |
| Турецкий | kusura bakma ama |