Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ นะ เดี๋ยวก่อน
Перевод на русский
Нет, подождите минутку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอตังหน่อยได้ไหม
B: ไม่ นะ เดี๋ยวก่อน ฉันยังใช้อยู่
Перевод примера
A: Можно немного денег?
B: Нет, подожди, я ими ещё пользуюсь.
Когда говорят ไม่ นะ เดี๋ยวก่อน
Часто используется, чтобы резко остановить нежелательное действие или выиграть время. Звучит как решительное, но эмоциональное «нет, погодите», когда нужно срочно прервать ход событий и настоять на паузе до того, как ситуация зайдёт слишком далеко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว นะ ครับ | diao na khnap | Подождите, пожалуйста. |
| เดี๋ยว สิ ครับ | diao si khnap | Подождите-ка. |
| เดี๋ยว นะ ๆ | diao na | Подожди, подожди. |
| รอเดี๋ยว นะ ครับ | rotiao na khnap | Пожалуйста, подождите немного. |
| เดี๋ยวก่อน นะ ครับ | diaokon na khnap | Подождите минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不 等等 | bù děng děng |
| Корейский | 안 돼 잠깐 | an dwae jamkkan |
| Немецкий | Nein, warten Sie. | |
| Греческий | περίμενε ένα λεπτό | perímene éna leptó |
| Португальский | espere um pouco | |
| Французский | attendez non | |
| Турецкий | hayır dur biraz | |
| Испанский | No, espera un minuto. | |
| Вьетнамский | ôi đợi đã | |
| Индонезийский | tapi tunggu dulu | |
| Итальянский | oh no aspetta | |
| Арабский | لا انتظر دقيقة | lạ ạntẓr dqyqẗ |
| Английский | But wait a minute | |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |