Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ แน่ นะ
Перевод на русский
Не факт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปเที่ยวทะเลกันไหม
B: ไม่ แน่ นะ ต้องดูสภาพอากาศก่อน
Перевод примера
A: Пойдём завтра на море?
B: Не уверен, нужно сначала посмотреть погоду
Когда говорят ไม่ แน่ นะ
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно выразить сомнение или указать на отсутствие гарантий. Фраза звучит как мягкое возражение, позволяющее вежливо поставить под вопрос достоверность информации без резкости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no di certo | |
| Немецкий | Ganz sicher nicht! | |
| Испанский | No, por supuesto. | |
| Турецкий | o da ne | |
| Португальский | claro que não | |
| Английский | Of course not | |
| Китайский | 当然不了 | dāng rán bù le |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Корейский | 아니 이럴 수가 | ani ileol suga |
| Французский | bon sang non | |
| Греческий | και βέβαια όχι | kai bébaia óchi |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Арабский | بالطبع لا باس | bạlṭbʿ lạ bạs |