Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no di certo
Перевод на русский
нет, конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che verrà alla festa?
B: no di certo, non gli piace quel tipo di eventi.
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт на вечеринку?
B: Нет, конечно, ему не нравятся такие мероприятия.
Когда говорят no di certo
Используют эту короткую реплику для категоричного и уверенного отказа в ответ на предложение или вопрос. Фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро и четко обозначить свою позицию без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no è vero | нет, это неправда |
| ma anche no | но тоже нет |
| no non proprio | нет, не совсем |
| a quanto pare no | похоже, нет |
| immagino di no | Думаю, нет. |
| e invece no | но нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non sûrement pas | |
| Греческий | φυσικά και όχι | physiká kai óchi |
| Немецкий | Aber natürlich nicht. | |
| Испанский | No, por supuesto. | |
| Португальский | claro que não | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Английский | Of course not | |
| Тайский | ยัง ไม่ แน่นอน | yang mai naenon |
| Корейский | 꼭 그렇진 않지 | kkog geuleohjin anhji |
| Вьетнамский | nhất định không | |
| Китайский | 当然不了 | dāng rán bù le |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Турецкий | belli ki değil | |
| Арабский | بالطبع لا امانع | bạlṭbʿ lạ ạmạnʿ |