Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ganz sicher nicht
Перевод на русский
Точно нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kommst du etwa mit?
B: Ganz sicher nicht!
Перевод примера
A: Ты что, тоже идёшь?
B: Точно нет!
Когда говорят Ganz sicher nicht
По смыслу это категоричное и эмоциональное отрицание, когда нужно моментально пресечь любые сомнения. Фраза звучит резко и не оставляет пространства для дискуссий; идеальна, если вы абсолютно уверены и хотите это подчеркнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ganz und gar nicht! | Вовсе нет! |
| Aber natürlich nicht. | Но конечно же нет. |
| Nein, auf keinen Fall. | Нет, определенно нет. |
| Das gibt es doch nicht! | Не может быть! |
| Nicht im Geringsten. | Ни в коем случае. |
| Nein, gar nicht. | Нет, вовсе нет. |
| Nein, wirklich nicht. | Нет, правда, нет. |
| Kommt nicht infrage! | Исключено! |
| Nein, auch nicht. | Нет, тоже нет. |
| Nein, das nicht. | Нет, не это. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Nicht mal annähernd. | Даже и близко не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¡Claro que no! | |
| Вьетнамский | chắc chắn không | |
| Китайский | 当然不行 | dāng rán bù xíng |
| Итальянский | certo che no | |
| Французский | certainement pas | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Иврит | בשום פנים ואופן | bşwm pnym wʼwpn |
| Турецкий | tabii ki değil | |
| Английский | Of course not | |
| Тайский | ไม่ ได้ แน่นอน | mai dai naenon |
| Корейский | 그래 당연히 아니지 | geulae dang-yeonhi aniji |
| Португальский | com certeza que não | |
| Греческий | και σίγουρα όχι | kai sígoura óchi |
| Арабский | بالطبع لا امانع | bạlṭbʿ lạ ạmạnʿ |