Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ ใช่ แน่นอน
Перевод на русский
Да, да, конечно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปกินข้าวกันได้ไหม
B: ใช่ ใช่ แน่นอน ไปสิ
Перевод примера
A: Мы можем завтра вместе пообедать?
B: Да, да, конечно, пойдём!
Когда говорят ใช่ ใช่ แน่นอน
Уместно, если нужно горячо и живо подтвердить согласие, поддержать собеседника или заверить в чём-то. Повторное «да» и уверенное «конечно» создают enthusiastic тон, показывая полную убеждённость без тени сомнения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, sí, claro. | |
| Индонезийский | ya tentu saja | |
| Вьетнамский | vâng dĩ nhiên rồi | |
| Турецкий | evet kesinlikle öyle | |
| Английский | Uh yeah sure | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Греческий | αυτό είναι σίγουρα | autó eínai sígoura |
| Арабский | نعم بالتاكيد حسنا | nʿm bạltạkyd ḥsnạ |
| Итальянский | oh sì certamente | |
| Португальский | sim de certeza | |
| Корейский | 그래 물론 그렇겠지 | geulae mullon geuleohgessji |
| Французский | oh certainement | |
| Немецкий | Ja, absolut, ja. |