Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ พูด แล้ว
Перевод на русский
Я больше ничего не скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเงียบไปล่ะ
B: เขา ไม่ พูด แล้ว ก็เลยไม่มีใครตอบ
Перевод примера
A: Почему так тихо?
B: Он перестал говорить, и поэтому никто не ответил.
Когда говорят ไม่ พูด แล้ว
Нередко встречается в ситуациях, когда человек решительно прекращает разговор или отказывается от дальнейших объяснений. Эта короткая фраза звучит как окончательное решение и помогает выразить твердую позицию без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, lass mal. | |
| Португальский | como assim não | |
| Иврит | במקום לעשות את | bmqwm lʻşwţ ʼţ |
| Испанский | No, qué va. | |
| Китайский | 说不说 | shuō bù shuō |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Вьетнамский | không đâu mà | |
| Греческий | να πει κανείς | na pei kaneís |
| Французский | te bile pas | |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Арабский | الم اقل هذا | ạlm ạql hdẖạ |
| Итальянский | ma come no | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu |