Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน หยุด มัน ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу это остановить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงกินขนมเยอะขนาดนั้น
B: มันอร่อยมาก ฉัน หยุด มัน ไม่ ได้
Перевод примера
A: Почему ты ешь так много сладостей?
B: Это очень вкусно, я не могу остановиться
Когда говорят ฉัน หยุด มัน ไม่ ได้
По смыслу выражает чувство бессилия перед обстоятельствами, которые невозможно контролировать. Обычно говорят так, когда ситуация выходит из-под контроля, и это помогает передать эмоциональное напряжение в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน อด ไม่ ได้ | chan ot mai dai | Я не могу сдержаться. |
| ฉัน ควบคุม มัน ไม่ ได้ | chan khuapkum man mai dai | Я не могу это контролировать. |
| หยุด ไม่ ได้ | yut mai dai | Не могу остановиться |
| ฉัน จะ ไม่ หยุด | chan cha mai yut | Я не остановлюсь. |
| ฉัน ไม่ ไหว แล้ว | chan mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน ติด อยู่ | chan tit u | Я застряла. |
| ผม ไม่ ไหว แล้ว | phom mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ไม่ หยุด เลย | mai yut loei | Вообще не прекращается. |
| ผม ต้อง หยุด มัน | phom tong yut man | Я должен это прекратить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không thể dừng nó lại | |
| Французский | je ne peux pas m'en empêcher | |
| Испанский | No puedo evitarlo. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa menahan diri | |
| Арабский | لا استطيع منع نفسي | lạ ạstṭyʿ mnʿ nfsy |
| Немецкий | Ich kann nicht aufhören. | |
| Китайский | 我可不能坐视不管 | wǒ kě bù néng zuò shì bù guǎn |
| Английский | I can't help myself | |
| Греческий | δεν μπορούσα να σταματήσω | den mporoúsa na stamatḗsō |
| Португальский | não consigo parar isto | |
| Иврит | לא מצליח להפסיק | lʼ mẕlyẖ lhpsyq |
| Итальянский | non posso evitarlo |