Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
במקום לעשות את
Перевод на русский
Вместо того чтобы сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתלונן כל כך?
B: במקום לעשות את העבודה הוא רק מדבר.
A: נכון, זה מעצבן.
Перевод примера
A: Почему ты так жалуешься?
B: Вместо того чтобы делать работу, он только говорит.
A: Точно, это раздражает.
Когда говорят במקום לעשות את
Используется, чтобы указать на выбор другого действия вместо ожидаемого. Часто звучит с упрёком или разочарованием, когда кто-то поступил не так. Конструкция помогает резко противопоставить реальное поведение желаемому и усилить недовольство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כדי לעשות את זה | kdy lʻşwţ ʼţ zh | чтобы сделать это |
| לא בשביל זה | lʼ bşbyl zh | не для этого |
| כדי שלא יהיה | kdy şlʼ yhyh | Чтобы его не было |
| להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh | смириться с этим |
| אבל חוץ מזה | ʼbl ẖwẕ mzh | Но кроме этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عوضا عن ذلك | ʿwḍạ ʿn dẖlk |
| Испанский | Pero no así. | |
| Тайский | แทนที่จะ ทํา อย่างนั้น | thaentita tha angnan |
| Греческий | αντί να το | antí na to |
| Французский | au lieu de | |
| Португальский | em vez disso |