Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ รู้ สิ อาจจะ
Перевод на русский
Не знаю, может быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้จะไปไหน
B: ไม่ รู้ สิ อาจจะ ยังไม่แน่ใจเลย
Перевод примера
A: Куда пойдёшь завтра?
B: Не знаю. Может быть, ещё не уверен(а).
Когда говорят ไม่ รู้ สิ อาจจะ
По смыслу фраза передаёт мягкую неуверенность или отсутствие точной информации, когда человек не может дать однозначный ответ. Она звучит естественно в бытовых диалогах тайцев, помогая вежливо выразить сомнение или отложить решение, не вступая в спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อาจจะ จริง ก็ได้ | atta chning k็tai | Возможно, это так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 글쎄 그럴지도 모르지 | geulsse geuleoljido moleuji |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Английский | Yeah I guess | |
| Французский | peut-être mais | |
| Китайский | 可能还有 | kě néng hái yǒu |
| Турецкий | ya da belki | |
| Иврит | אולי בכל זאת | ʼwly bkl zʼţ |
| Вьетнамский | nhưng có lẽ | |
| Греческий | ίσως ακόμα και | ísōs akóma kai |
| Индонезийский | tapi mungkin saja | |
| Итальянский | o magari sì | |
| Португальский | ou talvez sim | |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Немецкий | Mag ja sein. |