Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
글쎄 그럴지도 모르지
Перевод на русский
Ну, может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 비가 올까?
B: 글쎄 그럴지도 모르지. 우산은 챙기는 게 좋겠어.
Перевод примера
A: В эти выходные будет дождь?
B: Ну, может и будет. Зонт лучше взять.
Когда говорят 글쎄 그럴지도 모르지
Используют для выражения осторожного согласия или сомнения, когда точный ответ пока неизвестен. Фраза помогает мягко отложить решение, сохраняя вежливый тон и оставляя пространство для дальнейших размышлений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ừ có lẽ vậy | |
| Тайский | อาจจะ ใช่ นะ | atta chai na |
| Иврит | אני חושב שאולי | ʼny ẖwşb şʼwly |
| Французский | oui peut-être | |
| Индонезийский | aku pikir mungkin | |
| Китайский | 也许吧 | yě xǔ ba |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Турецкий | belki de öyledir | |
| Итальянский | sì forse sì | |
| Английский | I suppose so | |
| Португальский | pode ser que sim | |
| Греческий | νομίζω ότι ίσως | nomízō óti ísōs |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Немецкий | Mag ja sein. |