Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อาจจะ จริง ก็ได้
Перевод на русский
Возможно, это так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกหนัก
B: ก็อาจจะ จริง ก็ได้ แต่ฉันก็ยังอยากออกไปข้างนอก
Перевод примера
A: Он сказал, что завтра будет сильный дождь
B: Может, и правда, но мне всё равно хочется выйти на улицу
Когда говорят อาจจะ จริง ก็ได้
Говорят, когда неохотно допускают чужую правоту или допускают вероятность события. Фраза смягчает согласие, оставляя пространство для сомнений, и звучит как осторожное «ладно, возможно, ты прав».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ รู้ สิ อาจจะ | mai ru si atta | Не знаю, может быть. |
| ไม่ น่าจะ ใช่ | mai nata chai | Вряд ли |
| ก็ อาจจะ จริง | k็ atta chning | Может, это и правда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de öyledir | |
| Корейский | 글쎄 그럴지도 모르지 | geulsse geuleoljido moleuji |
| Китайский | 也许有 | yě xǔ yǒu |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Арабский | ربما هذا صحيح | rbmạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Немецкий | Ja, kann schon sein. | |
| Английский | I suppose so | |
| Португальский | pode ser que sim | |
| Французский | peut-être oui | |
| Итальянский | o magari sì | |
| Вьетнамский | có lẽ là có | |
| Греческий | μπορεί να ναι | mporeí na nai |
| Иврит | אולי בכל זאת | ʼwly bkl zʼţ |
| Индонезийский | ya bisa jadi |