Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ว่า จะ ยังไง
Перевод на русский
Независимо ни от чего.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฝนจะตก งานนี้เราไปกันไหม
B: ไปสิ ไม่ ว่า จะ ยังไง
Перевод примера
A: Завтра пойдёт дождь. Пойдём на это мероприятие?
B: Конечно пойдём, что бы ни случилось.
Когда говорят ไม่ ว่า จะ ยังไง
По смыслу это устойчивое выражение, которое подчёркивает неизменность решения или факта при любых обстоятельствах. Его удобно использовать, чтобы завершить спор или подтвердить свою твёрдую позицию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όταν πρόκειται για | ótan prókeitai gia |
| Арабский | بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr |
| Португальский | por assim dizer | |
| Английский | But of course | |
| Турецкий | ne olur ne olmaz diye | |
| Китайский | 有得有失 | yǒu dé yǒu shī |
| Итальянский | ma che combini | |
| Французский | et si on se fait prendre | |
| Корейский | 만일의 경우에 대비하여 | man-il-ui gyeong-ue daebihayeo |