Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όταν πρόκειται για
Перевод на русский
когда дело доходит до
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φαίνεται αυτή η εταιρεία;
B: Είναι πολύ καλή, όταν πρόκειται για εξυπηρέτηση πελατών.
Перевод примера
A: Как тебе эта компания?
B: Она очень хороша, когда речь заходит об обслуживании клиентов.
Когда говорят όταν πρόκειται για
Подходит для перехода к конкретной теме разговора или уточнения контекста обсуждения. Так говорят, чтобы привлечь внимание собеседника к сути вопроса и обозначить, о чём именно пойдёт речь дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι πρόκειται για | óti prókeitai gia | что речь идет о |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| ότι και να | óti kai na | что бы ни |
| σε αυτό που | se autó pou | в том, что |
| για να πω | gia na pō | чтобы сказать |
| να αναφέρω ότι | na anaphérō óti | сообщить, что |
| να κάνεις είναι | na káneis eínai | делать |
| όταν τα πράγματα | ótan ta prágmata | когда дела |
| που υποτίθεται ότι | pou ypotíthetai óti | которые якобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عندما يتعلق الامر ب | ʿndmạ ytʿlq ạlạmr b |
| Португальский | por assim dizer | |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Тайский | เพราะ งั้น ก็ | phenaะ ngan k็ |
| Итальянский | si fa per dire | |
| Китайский | 在这种情况下 | zài zhè zhǒng qíng kuàng xià |
| Турецкий | ne olur ne olmaz diye | |
| Французский | c'est-à-dire que | |
| Вьетнамский | lúc có lúc không | |
| Иврит | כשאתה מדבר על | kşʼţh mdbr ʻl |
| Корейский | 라는 말이 있다 | laneun mal-i issda |