Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ว่า ยังไง ก็ตาม
Перевод на русский
Независимо ни от чего.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าเขาไม่ยอมรับเงื่อนไขล่ะ
B: ไม่ ว่า ยังไง ก็ตาม เราต้องทำให้ได้
Перевод примера
A: А если он не примет условия?
B: Как бы там ни было, мы должны это сделать.
Когда говорят ไม่ ว่า ยังไง ก็ตาม
Означает полную независимость от обстоятельств и любых внешних условий. Эта устойчивая конструкция помогает выразить решимость или уверенность в том, что результат не изменится, что бы ни происходило вокруг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยังไง ก็ เถอะ | yangngai k็ thoe | В любом случае, все равно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Вьетнамский | dù thế nào đi nữa | |
| Корейский | 어찌 됐든 간에 | eojji dwaessdeun gan-e |
| Турецкий | ne olur ne olmaz diye | |
| Китайский | 有得有失 | yǒu dé yǒu shī |
| Итальянский | ma in ogni caso | |
| Французский | malgré tout | |
| Индонезийский | tapi bagaimanapun juga | |
| Арабский | لكن مهما كان | lkn mhmạ kạn |