Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어찌 됐든 간에
Перевод на русский
Как бы то ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 비가 온대.
B: 어찌 됐든 간에 우리는 꼭 가야 해.
Перевод примера
A: Завтра будет дождь.
B: Как бы там ни было, мы обязательно должны пойти.
Когда говорят 어찌 됐든 간에
Встречается реже, но это устойчивая конструкция для перехода к сути разговора, игнорируя детали или спорные моменты. Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что обстоятельства не важны, и сосредоточиться на главном.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不管怎样 | bù guǎn zěn yàng |
| Французский | en tout cas | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Арабский | علي كل حال | ʿly kl ḥạl |
| Итальянский | ad ogni modo | |
| Португальский | de qualquer forma | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Индонезийский | bagaimana pun juga | |
| Тайский | ยังไง ก็ ช่างเถอะ | yangngai k็ changtoe |
| Вьетнамский | cứ cho là | |
| Турецкий | iyi de nasıl | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |