ใจเย็น ๆ สิ

Пример использования фразы

Пример

A: ทำไมรีบจังงั้น

B: ใจเย็น ๆ สิ ฉันกำลังทำอยู่

A: โอเค ๆ ไม่เร่งแล้ว

Перевод примера

A: Почему так спешишь?

B: Успокойся, я уже делаю.

A: Ладно-ладно, больше не тороплю.

Когда говорят ใจเย็น ๆ สิ

Передаёт смысл просьбы успокоиться и взять себя в руки, звучит мягко, но настойчиво. Обычно говорят, когда собеседник волнуется или раздражён, чтобы помочь ему вернуть спокойствие и ясность ума.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.