Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dù thế nào đi nữa
Перевод на русский
как бы то ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình có nên tiếp tục dự án này không?
B: dù thế nào đi nữa, mình vẫn sẽ cố gắng hoàn thành nó.
Перевод примера
A: Нам стоит продолжать этот проект?
B: Как бы там ни было, я всё равно постараюсь его завершить.
Когда говорят dù thế nào đi nữa
Говорят, когда нужно подвести итог или сменить тему, несмотря на обстоятельства. Помогает уверенно перейти к главному, оставив сомнения позади. Придаёт речи вес и завершённость, показывая решимость двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dù có chuyện gì | что бы ни случилось |
| dù sao thì | в любом случае |
| sao cũng được | что угодно |
| đành chịu thôi | ну что ж |
| thế nào cũng được | как хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ว่า ยังไง ก็ตาม | mai wa yangngai k็tam |
| Корейский | 어찌 됐든 간에 | eojji dwaessdeun gan-e |
| Итальянский | ad ogni modo | |
| Португальский | de qualquer forma | |
| Французский | de toute façon | |
| Испанский | Lo que sea. | |
| Немецкий | Wie man's nimmt. | |
| Арабский | لكن مهما كان | lkn mhmạ kạn |
| Турецкий | ne olacaksa olsun | |
| Греческий | ότι κι αν γίνει | óti ki an gínei |
| Китайский | 不管发生什么事 | bù guǎn fā shēng shén me shì |
| Индонезийский | bagaimana pun juga |