Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่เป็นไร ฉัน เข้าใจ
Перевод на русский
Все в порядке, я понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะที่มาสาย
B: ไม่เป็นไร ฉัน เข้าใจ รถติดใช่ไหม
Перевод примера
A: Извини, что опоздал
B: Ничего, я понимаю, пробки ведь
Когда говорят ไม่เป็นไร ฉัน เข้าใจ
Используют для успокоения собеседника и подтверждения понимания ситуации, когда нужно снять напряжение или показать готовность принять обстоятельства. Эта реплика звучит спокойно и уверенно, помогая завершить разговор без лишних конфликтов или обид.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | va bene ho capito | |
| Французский | d'accord j'ai compris | |
| Вьетнамский | được rồi tôi hiểu rồi | |
| Испанский | De acuerdo, entendido. | |
| Немецкий | Nein, ich verstehe. | |
| Английский | All right I get it | |
| Арабский | لا باس فهمت | lạ bạs fhmt |
| Китайский | 好的 我明白了 | hǎo de wǒ míng bái le |
| Турецкий | sorun değil anlıyorum | |
| Корейский | 괜찮아 다 이해해 | gwaenchanh-a da ihaehae |
| Индонезийский | aku mengerti baiklah | |
| Португальский | não faz mal eu percebo | |
| Греческий | καλά το κατάλαβα | kalá to katálaba |
| Иврит | אז אני מבין | ʼz ʼny mbyn |