Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi tôi hiểu rồi
Перевод на русский
ладно, я понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn phải làm theo các bước này nhé.
B: được rồi tôi hiểu rồi, tôi sẽ làm ngay.
Перевод примера
A: Тебе нужно выполнить эти шаги.
B: ладно, я понял, я сделаю это прямо сейчас.
Когда говорят được rồi tôi hiểu rồi
Лаконичное обращение, подтверждающее понимание сказанного и готовность двигаться дальше. Вьетнамцы говорят так, когда согласны с собеседником или хотят завершить обсуждение, создавая ощущение завершённости и взаимопонимания в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | d'accord j'ai compris | |
| Индонезийский | baik aku mengerti | |
| Итальянский | va bene ho capito | |
| Немецкий | Ja, ich habe verstanden. | |
| Испанский | Ya lo entiendo. | |
| Португальский | estou a perceber | |
| Английский | Oh I understand | |
| Китайский | 好的 我明白了 | hǎo de wǒ míng bái le |
| Тайский | ครับ ผม เข้าใจ แล้ว | khnap phom khaotai laeo |
| Арабский | حسنا انا افهم | ḥsnạ ạnạ ạfhm |
| Турецкий | tamam şimdi anladım | |
| Иврит | אז אני מבין | ʼz ʼny mbyn |
| Корейский | 난 이해가 간다 | nan ihaega ganda |
| Греческий | καλά το κατάλαβα | kalá to katálaba |