Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เจ๋ง มาก
Перевод на русский
Это действительно круто!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปดูหนังเรื่องใหม่มาเมื่อวาน
B: หนังเรื่องนี้ มัน เจ๋ง มาก
Перевод примера
A: Вчера ходил на новый фильм.
B: Этот фильм просто крутой.
Когда говорят มัน เจ๋ง มาก
Передаёт смысл искреннего восхищения чем-то впечатляющим или стильным. Эта короткая реплика звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно быстро выразить одобрение или восторг перед увиденным.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | harika bir şey | |
| Корейский | 정말 멋진 일이죠 | jeongmal meosjin il-ijyo |
| Испанский | Es un cumplido. | |
| Французский | c'est épatant | |
| Английский | Oh it's great | |
| Вьетнамский | nó rất hay | |
| Китайский | 很精彩吧 | hěn jīng cǎi ba |
| Португальский | foi muito fixe | |
| Индонезийский | sesuatu yang hebat | |
| Итальянский | è stato favoloso | |
| Иврит | זה כזה מגניב | zh kzh mgnyb |
| Немецкий | Ich find's klasse. | |
| Арабский | انه لشيء رائع | ạnh lsẖyʾ rạỷʿ |