Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว ว่า ไง นะ
Перевод на русский
Подожди, что ты сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เจอกันที่ไหนดี
B: เดี๋ยว เดี๋ยว ว่า ไง นะ
A: โอเค คิดแล้วบอกด้วยนะ
Перевод примера
A: Где бы нам встретиться завтра?
B: Подожди, подожди, что ты сказал?
A: Окей, как надумаешь, скажи.
Когда говорят เดี๋ยว ว่า ไง นะ
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо переспросить собеседника, не поняв его слов с первого раза. Эта фраза звучит естественно в диалоге и помогает избежать неловкого молчания при недопонимании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รอ ก่อน เถอะ | ro kon thoe | Пожалуйста, подождите. |
| เดี๋ยว สิ ครับ | diao si khnap | Подождите-ка. |
| รอ ก่อน สิ | ro kon si | Подождите, пожалуйста. |
| เดี๋ยวก่อน นะ ครับ | diaokon na khnap | Подождите минутку |
| เดี๋ยว นะ ครับ | diao na khnap | Подождите, пожалуйста. |
| เดี๋ยว มา นะคะ | diao ma naka | Я сейчас подойду. |
| รอ ก่อน นะ | ro kon na | Пожалуйста, подождите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 等一下 怎么了 | děng yī xià zěn me le |
| Арабский | مهلا ما هذا | mhlạ mạ hdẖạ |
| Немецкий | Warten Sie doch! | |
| Индонезийский | tunggu ada apa | |
| Итальянский | aspetta un pò | |
| Греческий | να περιμένεις να | na periméneis na |
| Испанский | ¡Espera un momento! | |
| Английский | Hey wait a minute | |
| Вьетнамский | khoan đã gì cơ | |
| Корейский | 잠깐 무슨 소리야 | jamkkan museun soliya |
| Французский | attends c'est quoi ça | |
| Турецкий | bekle tamam mı |