LingroTech
มัน เกิดขึ้น แล้ว
Перевод на русский
Это произошло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นแล้วเมื่อไหร่.
Перевод примера
Я не знаю, когда это случилось.
Когда говорят มัน เกิดขึ้น แล้ว
Этим выражают констатацию факта о том, что какое-то событие уже свершилось и стало реальностью. Фраза звучит как окончательное подтверждение произошедшего и часто используется, чтобы подчеркнуть, что ситуация изменилась и теперь нужно реагировать на новые обстоятельства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ มัน เกิดขึ้น | chai man koetkuen | Да, это случилось |
| พระเจ้า มัน เกิดขึ้น แล้ว | phnatao man koetkuen laeo | Боже, это уже случилось |
| ใช่ มัน เกิดขึ้น แล้ว | chai man koetkuen laeo | Да, это уже случилось |
| เรื่อง มัน ก็ เกิดขึ้น แล้ว | rueang man k็ koetkuen laeo | Дело уже сделано |
| ได้ เกิดขึ้น แล้ว | dai koetkuen laeo | Уже случилось |
| ตอนนี้ มัน เกิดขึ้น แล้ว | tonni man koetkuen laeo | Сейчас это уже произошло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ha pasado algo. | — |
| Английский | That's what happened | — |
| Вьетнамский | nó đã xảy ra | — |
| Арабский | لقد حصل ذلك | lqd ḥṣl dẖlk |
| Индонезийский | itu sudah terjadi | — |
| Корейский | 그 일이 일어났어 | geu il-i il-eonass-eo |