Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รอ ไม่ ไหว แล้ว
Перевод на русский
Я не могу больше ждать!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อีกนานไหม
B: ฉัน รอ ไม่ ไหว แล้ว
Перевод примера
A: Еще долго?
B: Я больше не могу ждать.
Когда говорят รอ ไม่ ไหว แล้ว
Встречается реже в нейтральных разговорах, но часто звучит в эмоциональных ситуациях, когда терпение на исходе. Фраза передает сильное раздражение и неспособность продолжать ожидание, что делает её полезной для выражения срочности или досады в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน รอ ไม่ ไหว แล้ว | chan ro mai wai laeo | Я больше не могу ждать. |
| รอ ได้ ไหม | ro dai mai | Можешь подождать? |
| จะ ถึง แล้ว | cha thueng laeo | Мы почти приехали. |
| เดี๋ยว ก็ มา แล้ว | diao k็ ma laeo | Сейчас придет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اطيق الانتظار | lạ ạṭyq ạlạntẓạr |
| Португальский | não pode esperar | |
| Испанский | No puede esperar. | |
| Немецкий | Kann das nicht warten? | |
| Китайский | 等不及了 | děng bù jí le |
| Итальянский | non si può aspettare | |
| Французский | on ne peut pas attendre | |
| Вьетнамский | không đợi được à |