Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ ได้ เป็น แบบ นั้น
Перевод на русский
Дело не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงโกรธเขาขนาดนั้น
B: ก็เขาทำตัวแย่มาก
A: อย่าเพิ่งด่วนตัดสิน มัน ไม่ ได้ เป็น แบบ นั้น
Перевод примера
A: Почему ты так на него злишься?
B: Ну он очень плохо себя повёл.
A: Не спеши с выводами, всё не так.
Когда говорят มัน ไม่ ได้ เป็น แบบ นั้น
Короткий ответ, когда нужно опровергнуть чужое предположение и показать, что реальность выглядит иначе. Помогает мягко, но уверенно пресечь недопонимание и вернуть разговор в правильное русло, не переходя на личности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ เปล่า เลย | tae pena loei | Но вовсе нет. |
| ทํา แบบ นั้น ไม่ ได้ | tha baep nan mai dai | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Индонезийский | bukan begitu caranya |
| Французский | ça ne marche pas comme ça |
| Испанский | Pero no así. |
| Английский | It doesn't work that way |