Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา แบบ นั้น ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองขอเขาดูสิอาจจะได้
B: ทําแบบนั้นไม่ได้ เขาไม่สนใจหรอก
Перевод примера
A: Попробуй попросить его, может, и получится
B: Так нельзя, ему всё равно
Когда говорят ทํา แบบ นั้น ไม่ ได้
Используется для твердого отказа или констатации невозможности поступить иначе. Фраза задает четкую границу, звучит прямо и без компромиссов, помогая сразу пресечь нежелательные действия или предложения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ทํา แบบ นั้น ไม่ ได้ | khun tha baep nan mai dai | Так делать нельзя. |
| ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | tha baepni mai dai na | Это невозможно. |
| แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | baepni mai dai na | Так нельзя |
| ไม่ ไหว หรอก | mai wai rok | Я не выдержу |
| เรา ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ | rao tha baepni mai dai | Мы не можем так поступить. |
| มัน ไม่ ได้ เป็น แบบ นั้น | man mai dai pen baep nan | Дело не в этом. |
| คุณ ทํา ไม่ ได้ | khun tha mai dai | Ты не сможешь этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assim não dá | |
| Итальянский | non si fa | |
| Французский | pas moyen | |
| Иврит | משהו שאי אפשר | mşhw şʼy ʼpşr |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Английский | But you can't | |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Китайский | 这是没办法的事 | zhè shì méi bàn fǎ de shì |
| Корейский | 이러면 안 되지만 | ileomyeon an doejiman |
| Вьетнамский | đâu có được |