Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça ne marche pas comme ça
Перевод на русский
так не пойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je clique juste sur ce bouton ?
B: Non, ça ne marche pas comme ça, il faut d'abord valider.
Перевод примера
A: Просто нажать на эту кнопку?
B: Нет, так не работает, сначала нужно подтвердить.
Когда говорят ça ne marche pas comme ça
Лаконичное обращение, которое звучит как решительный отказ от предложенного варианта действий. Обычно говорят, когда нужно быстро пресечь некорректное поведение или указать на ошибку в логике собеседника, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'est pas comme ça | это не так |
| mais ce n'est pas le cas | но это не так |
| pas de cette façon | не так |
| ce n'est pas pareil | это не то же самое |
| c'est faux | это неправда |
| ça ne marche pas | это не работает |
| ce n'est pas le cas | это не так |
| ce n'est pas ça | это не то |
| c'est pas la bonne | это не та |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não funciona assim | |
| Греческий | δεν λειτουργεί έτσι | den leitourgeí étsi |
| Иврит | זה לא עובד ככה | zh lʼ ʻwbd kkh |
| Итальянский | non funziona così | |
| Испанский | No funciona así. | |
| Английский | It doesn't work that way | |
| Китайский | 事情不是这样的 | shì qíng bù shì zhè yàng de |
| Немецкий | Es ist nicht richtig. | |
| Индонезийский | ini tidak bekerja seperti itu | |
| Турецкий | bu şekilde olmuyor | |
| Корейский | 그렇게 작동하지 않는다 | geuleohge jagdonghaji anhneunda |
| Арабский | لا يسير الامر بهذه الطريقة | lạ ysyr ạlạmr bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Вьетнамский | không phải theo cách đó |