Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ต้องการ แบบ นั้น
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы так было.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองดูแบบนี้ไหม สวยดี
B: ฉัน ไม่ต้องการ แบบ นั้น มีแบบอื่นไหม
Перевод примера
A: Попробуй так, красиво же
B: Мне не нужен такой, есть другие?
Когда говорят ฉัน ไม่ต้องการ แบบ นั้น
Менее частое, но полезное выражение решительного отказа от нежелательного положения вещей. Подходит для ситуаций, когда нужно чётко дать понять, что такой вариант развития событий неприемлем. Передаёт твёрдую позицию без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ต้องการ มัน | chan mtaingkan man | Мне это не нужно |
| ฉัน ไม่ จําเป็นต้อง | chan mai chapentong | Мне это не нужно |
| ผม ไม่ อยาก ทํา | phom mai ak tha | Я не хочу этого делать |
| ฉัน ไม่ อยาก ทํา | chan mai ak tha | Я не хочу этого делать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je n'en ai pas envie | |
| Вьетнамский | em không muốn thế | |
| Греческий | ότι δεν θέλω | óti den thélō |
| Итальянский | non ne ho voglia | |
| Немецкий | Mir ist nicht danach. | |
| Испанский | No quiero eso. | |
| Португальский | não quero isso | |
| Английский | I don't want that | |
| Китайский | 我也不想那样 | wǒ yě bù xiǎng nà yàng |