Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ ง่าย ขนาด นั้น
Перевод на русский
Всё не так просто.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่ลองทำดูก่อนล่ะ
B: มัน ไม่ ง่าย ขนาด นั้นนะ
Перевод примера
A: Почему бы не попробовать сделать сначала?
B: Это не так-то просто.
Когда говорят มัน ไม่ ง่าย ขนาด นั้น
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко обозначить сложность задачи или опровергнуть упрощённое мнение собеседника. Эта фраза помогает избежать резкости, сохраняя при этом ясность мысли о том, что дело требует больше усилий, чем кажется на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ง่าย เลย นะ | mai ngai loei na | Это совсем не просто. |
| มัน เป็นเรื่อง ยาก | man pennueang yak | Это сложно. |
| มัน ยาก นะ | man yak na | Это сложно, не так ли? |
| คง ยาก หน่อย | khong yak noi | Это может оказаться немного сложным. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è semplice | |
| Иврит | זה לא פשוט | zh lʼ pşwt |
| Испанский | No es tan fácil. | |
| Португальский | não é assim tão fácil | |
| Немецкий | Es ist nicht leicht. | |
| Английский | It's not that easy | |
| Китайский | 事情没那么容易 | shì qíng méi nà me róng yì |
| Корейский | 그렇게 쉬운 일이 아니야 | geuleohge swiun il-i aniya |
| Индонезийский | ini tidak semudah itu | |
| Арабский | هذا ليس بالامر السهل | hdẖạ lys bạlạmr ạlshl |
| Французский | ce n'est pas simple | |
| Вьетнамский | đâu có dễ vậy | |
| Греческий | δεν είναι απλό | den eínai apló |
| Турецкий | kolay bir şey değil |