Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คง ยาก หน่อย
Перевод на русский
Это может оказаться немного сложным.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พอจะช่วยฉันได้ไหม
B: ตอนนี้คงยากหน่อยนะ ฉันยังมีงานเยอะ
Перевод примера
A: Не мог бы ты мне помочь?
B: Сейчас вряд ли получится, у меня еще много работы
Когда говорят คง ยาก หน่อย
Передаёт мягкую оценку трудности: «Наверное, будет сложновато». Уместно, когда нужно вежливо усомниться или предупредить о препятствии без категоричности. Полезно для смягчения отказа или сомнения в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ยาก นะ | man yak na | Это сложно, не так ли? |
| มัน เป็นเรื่อง ยาก | man pennueang yak | Это сложно. |
| ลําบาก แล้ว นะ | labak laeo na | Ну и влипли. |
| มัน ยาก มาก | man yak mak | Это очень сложно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그건 좀 어렵겠는데 | geugeon jom eolyeobgessneunde |
| Греческий | θα είναι δύσκολο να | tha eínai dýskolo na |
| Арабский | قد يكون ذلك صعبا | qd ykwn dẖlk ṣʿbạ |
| Португальский | pode ser difícil | |
| Итальянский | potrebbe essere difficile | |
| Индонезийский | itu mungkin sulit | |
| Немецкий | Das wird schwer. | |
| Испанский | Debe ser difícil. | |
| Китайский | 一定很不容易 | yī dìng hěn bù róng yì |
| Вьетнамский | hẳn là khó khăn lắm | |
| Иврит | יכול להיות קשה | ykwl lhywţ qşh |
| Турецкий | bu biraz zor olabilir | |
| Французский | ça doit être difficile |