Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ครั้งนี้
Перевод на русский
Только не в этот раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปกินที่ร้านเดิมมั้ย
B: ไม่ ใช่ ครั้งนี้ ลองหาร้านใหม่ดีกว่า
Перевод примера
A: Мы пойдём есть в тот же ресторан?
B: Нет, в этот раз лучше найти новое место.
Когда говорят ไม่ ใช่ ครั้งนี้
Служит для того, чтобы решительно отказать в просьбе или выразить категорическое нежелание действовать именно сейчас. Фраза подчёркивает, что текущий момент не подходит для выполнения действия, оставляя возможность для других случаев в будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เอา อีกแล้ว | mai ao iknaeo | Всё, хватит |
| ไม่ ใช่ อีกต่อไป แล้ว | mai chai iktopai laeo | Это уже не так. |
| ไม่ โดน หรอก | mai don rok | Не попадешь |
| ไม่ ได้ แล้ว | mai dai laeo | Уже не получится. |
| ไม่ มี แล้ว | mai mi laeo | Его больше нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这次不是 | zhè cì bù shì |
| Греческий | αυτή τη φορά να | autḗ tē phorá na |
| Арабский | في هذه المرة | fy hdẖh ạlmrẗ |
| Индонезийский | tapi kali ini | |
| Португальский | desta vez não | |
| Испанский | Esta vez no. | |
| Английский | Not this time | |
| Турецкий | bu sefer gerçekten | |
| Итальянский | questa volta no | |
| Немецкий | Dieses Mal ja. | |
| Корейский | 하지만 이번 일은 | hajiman ibeon il-eun |
| Вьетнамский | nhưng lần này | |
| Французский | mais cette fois |