LingroTech
มัน ไม่ สําคัญ หรอก
Перевод на русский
Это не имеет значения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่ากังวลเรื่องนั้น มัน ไม่ สําคัญ หรอก.
Перевод примера
Не переживай из-за этого, это неважно.
Когда говорят มัน ไม่ สําคัญ หรอก
Уместно сказать эту фразу, чтобы мягко отмахнуться от незначительной проблемы или успокоить собеседника. Она помогает избежать лишних споров и показывает, что ситуация не требует серьёзного внимания или эмоциональной реакции.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ สําคัญ ว่า | man mai sakan wa | Неважно, что |
| ทําไม มัน ไม่ สําคัญ หรอก | thamai man mai sakan rok | Зачем это важно? |
| มัน ไม่ สําคัญ สําหรับ ฉัน | man mai sakan sarap chan | Мне это не важно |
| มัน ไม่ สําคัญ ด้วยซ้ํา | man mai sakan duaisa | Это вообще не важно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu tidak penting | — |
| Вьетнамский | nó không quan trọng | — |
| Иврит | זה לא חשוב | zh lʼ ẖşwb |
| Французский | ça n'a pas d'importance | — |
| Испанский | No es importante. | — |
| Итальянский | non è importante | — |
| Корейский | 그건 중요치 않아요 | geugeon jung-yochi anh-ayo |
| Английский | It's not important | — |